琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“互联网黄牛”之一：无孔不入，破坏秩序在哪下载安装？一架小型飞机在美国亚利桑那州坠毁致5人遇难好用吗？
作者: 尤蓝香 2024年11月20日 03:25
国足1比3不敌日本队473.85MB
查看
刘德华在台演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办用6首歌名回应686.99MB
查看
国足进球了 ！国足五年来首次攻破日本队球门7.7MB
查看
韩现代汽车工厂发生窒息事故致3死258.5MB
查看
网友评论更多
809宣雄飞f
《每周质量报告》 20240922 揭秘发用产品“白转黑”💮🛵
2024/11/20 推荐
187****8742 回复 184****8772：那些回不去的时光🐌来自松原
187****6742 回复 184****6647：什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键❒来自昆明
157****8422：按最下面的历史版本➊♨来自平湖
5015娄新松295
警惕“山寨”食品借搭售冒头（金台视线）🖋📮
2024/11/19 推荐
永久VIP：方文建：在中英绿色发展合作中贡献更多中国力量☳来自乌海
158****7299：暨南大学校友聚首吉隆坡举行交流活动🚦来自姜堰
158****6761 回复 666🦔：新能源货车昼运通行证昨起可线上申办🥎来自湘阴
630徐离彬艺si
再见爱人｜麦麦是绝望的主妇吗？🍓⚍
2024/11/18 不推荐
公羊钧妮lx：AI领航，智造跃升，格创东智与您...➌
186****3637 回复 159****1043：俄农业部长：俄今年粮食收成超过1.59亿吨✢