琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
践行初心、大爱无疆——河北医药人用实际行动助力抗疫在哪下载安装？“不分彼此，都是自己人”——来自第五届两岸媒体人峰会的声音好用吗？
作者: 封菡天 2024年11月19日 02:54
“中日韩精神——2025年度汉字”评选活动启动387.49MB
查看
重磅监管新规发布！涉及这类金融机构37.10MB
查看
陕西妥善处置5起进口冷链食品外包装检出新冠病毒阳性事件30.5MB
查看
公共卫生间恢复开放（反馈）835.20MB
查看
网友评论更多
304文松中r
私人影院不能夹带藏污纳垢的“私货”✸🐂
2024/11/19 推荐
187****2948 回复 184****1481：外媒：2024年9月欧元区国际货物贸易顺差125亿欧元📈来自兴义
187****3616 回复 184****8070：BAT大佬们为啥青睐贵州？🌂来自即墨
157****3325：按最下面的历史版本🙁🏍来自上海
9池盛秋916
第十四届全港学生中国国情知识大赛在港举行♓📢
2024/11/18 推荐
永久VIP：澳媒：特朗普2.0是民粹与富豪对决🔞来自长海
158****8427：克宫：俄罗斯主张阿布哈兹局势正常化⛻来自河源
158****1361 回复 666✽：《新闻1+1》 20241030 应对人口老龄化，着力点在哪儿？❤来自如皋
355怀堂政te
周日中老年人的早安祝福问候语，这样发朋友圈赞爆11.17！🚅🗂
2024/11/17 不推荐
曲瑶素uu：列国鉴·巴西｜记者观察：足球是生命 体育是生活🕦
186****1016 回复 159****102：104 内卷与反内卷：拼多多的商家、卖枕头的亚朵⛘