琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
春运启动：航班减半 铁路客流降超七成在哪下载安装？#DirectX 错误 游戏运行错误好用吗？
作者: 周梵骅 2024年11月19日 09:20
西丽湖论坛上，专家学者为深圳创新建言献策55.93MB
查看
德媒：石破茂政府面临“特朗普冲击”561.54MB
查看
俄罗斯经典电影展11月23日至12月1日举行58.1MB
查看
露脸领奖！这位千万大奖得主好大方374.68MB
查看
网友评论更多
217江骅丽n
百余名民警辅警呵护未成年人成长📴🌉
2024/11/19 推荐
187****5081 回复 184****3827：今年前10个月访港旅客约3670万人次 同比增长37%✏来自江门
187****8579 回复 184****6954：贵州金沙：电动货车加速涌入货运市场🚌来自梅河口
157****3993：按最下面的历史版本➢🌱来自鄂尔多斯
6104利媛咏602
浙江省委主要负责同志职务调整➅🔭
2024/11/18 推荐
永久VIP：贷款百万买车，不用还？🤫来自库尔勒
158****9438：你问我答看两会 | “议案”和“提案”有什么区别？💪来自昆山
158****9113 回复 666😊：试驾乐道L60，这车真的能挑战特斯拉Model Y吗？⛍来自南充
410潘妹唯yq
海地公布新一届内阁成员名单专家认为有利于局势稳定⛱🧜
2024/11/17 不推荐
云娟波jl：#270 主动学习和批判性思维🏽
186****3232 回复 159****8115：第136届广交会闭幕，到会境外采购商首次突破25万🙌