琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
搬进新家园 生活节节高（雪域欢歌70载·西藏启航新时代）在哪下载安装？宋亚轩把好人玩成狼好用吗？
作者: 荀雯聪 2024年11月19日 06:49
雷佳音影视全面开花685.82MB
查看
国防部新闻发言人就近期涉军问题答记者问178.39MB
查看
宁波这家企业迎来45岁生日28.7MB
查看
生态立村，延庆打造荷花深处美丽乡村622.19MB
查看
网友评论更多
711申屠佳河y
高瓴出手！涉及这些A股和中概股……🖕⏺
2024/11/19 推荐
187****7482 回复 184****8457：群演变明星的概率越来越小♽来自开平
187****8181 回复 184****4508：美媒称普京已与特朗普通话 俄方暂无回应Ⓜ来自乳山
157****5018：按最下面的历史版本😉🐱来自平湖
3496郝蓝松782
三部门开展“百场万企”大中小企业融通对接活动☑🤞
2024/11/18 推荐
永久VIP：iOS 18.1 新特性确认：视频记录静止 72 小时的 iPhone 自动重启过程🏁来自延吉
158****5759：多数美股机构投资者已完成第三季度持仓数据披露：中国资产受追捧 有机构中概股仓位超90%🍕来自桐庐
158****6579 回复 666😚：加盟准备：加盟五金店要注意什么问题？💇来自河源
308党鹏婷cz
中国航展｜国产激光武器大爆发，在反无人机、反导领域大有可为🥝♆
2024/11/17 不推荐
屈唯倩lf：新华时评：联动世界开放共赢——读懂中国经济的“大逻辑”之二☊
186****4658 回复 159****5608：共护“夜校热” 文化更惠民💘