琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄罗斯代表团团长：乌克兰武装分子或同恐怖分子分享使用无人机技能在哪下载安装？习近平：在世界变局中开辟中英关系新局 更好体现两国关系的时代价值和全球意义好用吗？
作者: 王毓贝 2024年11月20日 18:00
沪苏湖高铁、沪宁沿江高铁 长三角铁路建设更进一步697.78MB
查看
俄媒发布库尔斯克最新战况：近千名乌军被完全包围180.30MB
查看
26兆瓦风力发电机成功整体充退磁72.3MB
查看
云南省积极探索银行拥军支前新路子575.85MB
查看
网友评论更多
935邵欢杰o
陕西版“孙小果”涉嫌抢劫、杀人却屡次脱逃🌈📀
2024/11/20 推荐
187****4586 回复 184****6729：龙江各地教育事业成就支撑起教育强省建设基点❖来自嘉兴
187****3709 回复 184****8110：一位宝妈的，轻食创业经验分享🤗来自泰兴
157****5465：按最下面的历史版本☵👌来自苏州
4243向琬霭695
穿越10条断层破碎带 九绵高速厄哩寨特长隧道贯通⛣🧓
2024/11/19 推荐
永久VIP：贵州发现树木新物种“荔波野桐”🎱来自抚州
158****4567：18版广告 - 河南虞城发挥“四大平台”优势，助推县域经济高质量发展➣来自黄石
158****7428 回复 666📨：中国联通俄罗斯运营公司白俄罗斯代表处正式开业🏊来自乌海
618卓进辰ah
我国劳动人口规模变化与“延迟退休”有何联系？☠✗
2024/11/18 不推荐
雍娟芳sr：嘉兴神仙湖露营🏁
186****6236 回复 159****535：突发！天津东方公主号游轮起火消防回应天津东方公主号游轮起火🌓