琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
储备数据人才、加强数据资产管理新华网助力河南数据要素市场发展在哪下载安装？公安部：中国成为世界上枪爆暴力犯罪发案...好用吗？
作者: 淳于琳义 2024年11月18日 07:47
「硬核看板」新能源车的续航，为什么总是跑不到？308.64MB
查看
1至10月全国铁路发送旅客37.1亿人次再创历史同期新高48.87MB
查看《新闻调查》 20241019 深中通道通车之后63.4MB
查看
女子将狗借给剧组当群演1年多未还?961.98MB
查看
网友评论更多
549祁东谦f
煮虾别等水开了才下锅🎸🔢
2024/11/18 推荐
187****4080 回复 184****9171：成飞这次又要火！歼20蒙皮细节纤豪毕现 高超工艺让国人放心⛍来自诸暨
187****1975 回复 184****2197：关于《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则（修正草案）》的说明🐯来自宜兴
157****3253：按最下面的历史版本📢🚆来自文登
8297邢妮灵210
58岁拳王泰森拳赛打满8回合，最终不敌27岁网红杰克·保罗🔝🌡
2024/11/17 推荐
永久VIP：范冰冰陷“偷税门”：国税地税齐发声！ 起底范冰冰资本版图🙄来自扬州
158****2181：东京股市显著下跌⛼来自衡阳
158****3643 回复 666🥡：一见·这座港为何称为“新时代亚拉陆海新通道”🗣来自荆门
955纪鸣萱ko
拍场上的“一号先生”🍑⛸
2024/11/16 不推荐
宣河梵dx：拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁🔛
186****2690 回复 159****4883：法律援助法草案亮相 发生工伤交通事故有望可申请法律援助🤭